Mais je suis sûr
Que personne n’ t’aimera
Comme je le fais.
Toi et moi.
Et plus les années passent,
Plus on est solidaire.
C’est peut-être çà notre destinée.
En tout cas, crois-moi,
Je suis toujours là
Car je suis ton ami !

You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
When the road looks rough ahead
And you’re miles and miles
From your nice warm bed
You just remember what your old pal said
Boy, you’ve got a friend in me
Yeah, you’ve got a friend in me

You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
If you’ve got troubles, I’ve got ‘em too
There isn’t anything I wouldn’t do for you
We stick together and can see it through
Cause you’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me

Some other folks might be
A little bit smarter than I am
Bigger and stronger too
Maybe
But none of them will ever love you
The way I do, it’s me and you

Boy, and as the years go by
Our friendship will never die
You’re gonna see it’s our destiny
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me

Étrange, impossible à prévoir.
Étrange, bizarre.
Étrange, étrange bazar, bizarre.
Ai-je dit “bizarre” ? Comme c’est bizarre.

J’avais des amis.
Des tas d’amis.
Soudain évanouis, alors pour sauver la face, je souris devant la glace.
J’avais le pouvoir, on me respectait, mais j’ai perdu.
Désormais l’amour de celle que j’adorais.
Faut dire que tout ça est bien.

Étrange, impossible à prévoir.
Étrange, bizarre.
Étrange, étrange bazar, bizarre.
Ai-je dit “bizarre” ? Comme c’est bizarre.
Étrange, impossible à prévoir.

I was on top of the world
it was right in my pocket
I was living the life things were just the way they should be
When from out of the sky like a bomb comes some little punk in a rocket
now all of a sudden some strange things are happening to me

I had friends,
I had lots of friends
Now all my friends are gone
And I’m doing the best I can to carry on

I had power (power)
I was respected (respect)
But not any more
And I’ve lost the love to the one whom I adored

Let me tell you about the strange things are happening to me
Strange things
Strange things are happening to me…
Ain’t no doubt about it

You got someone you think you know well
It turns out a stranger
The minute you turn your back
You’re in it all by yourself

They laugh at your jokes,
You think you’re doing well
But you’re in danger, boy
You end up alone, forgotten, way up on the shelf

Strange things are happening to me
Strange things
Strange things are happening to me
Ain’t no doubt about it

Strange things are happening to me
Strange things
Strange things are happening to me

Strange things
Strange things

Non !
C’est impossible !
Après tout bien-sûr !
Si je voulais je pourrais m’envoler !
Pourtant, jamais plus je ne volerai !

Out among the stars I sail,

Way beyond the moon

In my silver ship i sail

A dream that ended to soon

Now I know exactly who I am,

And what im here for

And I will go sailing no more

All the things I thought I’d be,

All the brave things i’d done

Vanished like a snowflake,

With the rising of the sun

Never more to sail my ship,

Where no man has gone before

And I will go sailing no more

No it can’t be true

I could fly if I wanted to

Like a bird in the sky,

I believe I can fly

Why I’d fly

Clearly now, I will go sailing, no more